Et à la vérité, Rieux savait que le journaliste avait raison, dans un certain sens.

事实上，里厄知道，在某种意义上这位记者是对的。

Pourquoi vous décourager ? ce serait trop demander aussi à la Providence que de vouloir réussir du premier coup. Ne pouvez-vous pas recommencer dans un autre sens ce que vous avez fait dans celui-ci ?

“不，不要泄气。你第试就希望成功，那未免期望太高我吗？为什么不再试试看，在另个方向找个出口呢？”

Il oubliait qu’Odette n’était pas plus pour cela une femme selon son désir, puisque précisément son désir avait toujours été orienté dans un sens opposé à ses goûts esthétiques.

他看不到，奥黛特并不因此就是他所要得到手的那种女人，因为他的欲念恰恰总是跟他的美学鉴赏背道而驰的。

C'est « se démerder » . Ça veut dire « se débrouiller » , mais dans un sens grossier et bien sûr, à ne pas utiliser.

它就是“se démerder ”，它的意思是“se débrouiller”，但较为粗俗，当然，不要用这个词。

Depuis quelques jours, le vieil abbé l’avait déterminé à parler à mademoiselle Grandet, dans un sens purement religieux, de l’obligation où elle était de contracter mariage.

几天以前老克罗旭神甫把他说服，叫他在纯粹宗教的立场上，跟葛朗台小姐谈谈她必须结婚的义务。

J'ai dit: «II est tard.» Raymond le pensait aussi. Il a remarqué que le temps passait vite et, dans un sens, c'était vrai.

“时候不早。”莱蒙这样想。他说时间过得很快。这从某种意义上说，的确是真的。

Qu’au lieu de l’affaire Dreyfus il fût survenu une guerre avec l’Allemagne, le tour du kaléidoscope se fût produit dans un autre sens.

如果发生的不是德雷福斯事件，而是对德战争，那么，万花筒会朝相反的方向动。

C'est bien qu'il ait une alternance de formes, voilà on peut tourner dans un sens, mais on peut aussi tourner dans l'autre.

如果不同形状的花交替就很好，以往个方向，以往另个方向。

On comprend que le mot aubergiste est employé ici dans un sens restreint, et qui ne s’étend pas à une classe entière.

这里所说的“客店老板”，当然是就狭义而言，并不遍指那整个阶层。

Il fallait qu'on sache où on allait, on avait besoin d'être rassuré dans un sens comme dans l'autre.

我们应该知道我们要去哪儿，我们需要在各个方面得到确保。

Dans un sens, docteur, dans un sens seulement.

" 在某种意义上，大夫，仅仅在某种意义上是这样。

Ma grand’tante au contraire interpréta cette nouvelle dans un sens défavorable à Swann : quelqu’un qui choisissait ses fréquentations en dehors de la caste où il était né, en dehors de sa « classe » sociale, subissait à ses yeux un fâcheux déclassement.

我的姨祖母却相反，她对那条新闻的解释于斯万极为不利；凡是在自己出身的“种姓”之外，在自己的社会“阶层”之外另行选择交往对象的人，在她的心目中都等于乱尊卑的名分，是很讨厌的。

Il m'a demandé peu après «si j'avais le trac» . J'ai répondu que non. Et même, dans un sens, cela m'intéressait de voir un procès.

过会儿，他问我“是不是感到害怕”，我说不害怕。甚至在某种意义上说，看场官司，我觉得有趣。

Alors, la progression, je vous rappelle, c’est un mousqueton l’un après l’autre, et toujours, un dans un sens, un dans le sens opposé.

那么，我提醒您，这个过程是连个又个的登山扣，而且总是向个方向，向个相反的方向去。

Mais tous ces changements, dans un sens, étaient si extraordinaires et s'étaient accomplis si rapidement, qu'il n'était pas facile de les considérer comme normaux et durables.

然而，在某种意义上，所有这些变化都太不寻常，来得太快，所以很难认为那是正常和持久的现象。

Rieux reconnut que, dans un sens, cela était vrai, il n'avait pas voulu en tenir compte.

里厄承认，从某种意义上说，这是事实：他当时不想考虑那些情况。

Oui, je vis dans un quartier où je me sens culturellement en sécurité.

是的，我住在个让我在文化上感到安全的街区。

Et bien sûr, il n’est pratiquement utilisé que dans un sens figuré et abstrait.

当然，这个词几乎只用于比喻和抽象的意义。

On imagine souvent que le cerveau envoie des signaux nerveux aux organes dans un sens unique, mais on connaît de plus en plus qu'il s'agit d'un échange de signaux nerveux et hormonaux.

人们通常认为大脑单向向器官发送神经信号，但越来越多的研究表明，这实际上是种神经信号和激素信号的双向交流。

Depuis des années que j'y travaille, forcément. Quoique dans un autre sens, il n'y ait pas beaucoup de progrès.

" 我干好几年，总有些进展，尽管从另个角度看进步不大。"